Um código de gestos com leques foi desenvolvido para enviar mensagens. Os sinais da linguagem era publicado nos livros de etiquetas contemporâneos e magazines (revistas). Fanology or Ladies’ Conversation Fan era colocados ao lado de Charles Francis Badini e publicados por William Cock em Londres em 1797. Este continha uma lista de gestos paralelamente com a mensagem que continha, tais como:
- Leque próximo do coração = eu amo você
- Leque fechado descansando no olho direito =quando posso ver você
- Meio fechado pressionando os lábios = pode me beijar
- Tocar a ponta do leque com um dedo = eu desejo falar com você
- Descansar o leque na bochecha direta= sim
- Descansar o leque na bochecha esquerda = não
- Deixar o leque cair = seremos amigos
- Abanar-se devagar = eu sou casada
- Abanar-se rápido = comprometida :noivado
- Carregá-lo aberto do lado esquerdo =Venha e converse comigo
- Girá-lo com a mão direta = Eu amo outro
- Girá-lo com a mão esquerda = estamos seno observados
- Fechá-lo totalmente e abrir devagar = prometo casar com você
- Passando-o através dos olhos = sinto muito/desculpe
- Abri-lo largamente = espere por mim
